THOM (Robert). Hua Ying tong yong za hua. Shang juan - Chinese and English vocabulary. Part first. S.l, s.n., s.d. [Canton, 1843]. In-8 de 58 feuillets imprimés à l'orientale en anglais et en chinois, préface en anglais en fac-similé de l'écriture de l'auteur sur deux feuillets dépliants. Édition originale de ce très rare vocabulaire franco-chinois de Robert Thom, qui apprit le mandarin en tant que représentant de Jardine, Matheson Coe à Canton avant d'officier comme traducteur lors de la première guerre de l'Opium. Il fut l'un des premiers à entreprendre la transcription littérale du chinois mandarin en caractères romains ainsi que sa traduction en anglais. Il est considéré comme l'un des rares occidentaux à parler le dialecte de Pékin, une forme de mandarin propre à la capitale chinoise. Il est notamment célèbre pour avoir traduit les Fables d'Ésope en mandarin. L'avertissement au lecteur en fac-similé est particulièrement intéressant en ce qu'il révèle le caractère pionnier des travaux entrepris par Robert Thom. L'auteur s'y excuse auprès du lecteur de la médiocre qualité de la gravure des caractères anglais dans l'ouvrage, parfois très difficile à lire, les graveurs sur bois chinois n'ayant jamais auparavant eu à reproduire de tels caractères. Reliure demi-maroquin rouge, titre, auteur et date dorés, dos à 5 nerfs, caissons soulignés de filets à froid, titre, auteur et date dorés, couvertures conservées, sigée Lortic. (quelques rousseurs, notamment aux tranches) Provenance: Natalis Rondot Économiste, historien de l'art et industriel français de la soie, Natalis Rondot fut notamment délégué par la chambre de commerce de Reims afin de représenter la France en Chine lors d'une mission extraordinaire pour négocier des traités de commerce de 1843 à 1846. Au cours de ce voyage, Natalis Rondot s'intéresse aux cultures chinoise, japonaise et indochinoise, à leur travail de la soie et apprend le chinois. A son retour, il contribue de façon déterminante à l'essor de l'industrie de la soie à Lyon dans les années 1850. Nommé par la Chambre de commerce en 1856, il est le fondateur du musée d'Art et d'Industrie de Lyon, futur musée historique des Tissus, qu'il inaugure en 1864.